Narodil jsem se před 400 lety na Skotské Vysočině,
Jsem nesmrtelný a nejsem sám.
Nastal čas Střetnutí,
kdy úder meče uvolní energii života.
Na konci může zůstat pouze jeden.
Lovci
Co se děje?
Nesmrtelný?
Jo.
MacLeode! Proč nemůžeš bydlet v bytě jako ostatní?
Fitzcairne?
Ach, omlouvám se. Snad není ten meč na mě?
Jo, když nepřestaneš civět.
Hej.
Promiňte mylady.
To je Tessa.
Hugh Fitzcairn. Vaše krása mě uchvátila.
Děkuji vám, milý pane.
Milý a statečný.
Vyprávěl vám někdy Duncan...
Ne, ale určitě jí to povíš sám. Co kdybys šel na palubu? Za chvíli jsem u tebe.
To je Fitz.
Medovina. Sladký nektar bohů. Nepil sem ji od dob krále Richarda.
Kde si k ní přišel?
Tu dělal Darius.
Bratr Darius. Tenhle druh umění fakt nezapomněl.
Víš, nesmrtelný a kněz mi nejde dohromady.
Náboženství, to ještě chápu, ale vzdát se žen? Copak ten chlap se pomátl?
Co tě sem přivedlo?
Víš. Pár přátel, všechno nesmrtelní, nedávno zmizeli.
Blíží se Střetnutí.
Kdyby zmizel jeden, připouštím, že mohl přijít o hlavu.
Ale tři? Kam se poděli? Co se stalo s jejich těly?
A tys je viděl teď někdy?
Až na Thackeryho. Ten den co zmizel jsme se měli setkat v Dublinu.
Říkal, že mi chce něco ukázat. Něco co nikdy předtím neviděl.
Víš, to je zvláštní.
Když sem mluvil s Dariem říkal, že měl sen o Thackerym.
To si pořád myslíš, že ty jeho sny předvídají budoucnost?
Ne, spíš se ozývá promarněné mládí.
A co se mu zdálo.
O všem možném. Hlavně o jeho smrti.
Nebere to.
Necítím ho.
Není tady.
Vždycky tu je.
Dárie! Dárie!
Musel svést strašlivý boj. Ano. Bez tebe bude svět temnějším místem, příteli.
Nevěřil jsem jeho předtuchám. Vůbec mě nenapadlo...
Nikdo se o tom nedozví.
a policie?
Ty začnou něco dělat až když se člověk pohřešuje několik dnů.
Až si to vyřídím s jeho vrahem...
Až my si to vyřídíme, MacLeode.
Dobře. Až bude po všem, pohřbíme ho jak se sluší a patří.
Víš, nejde mi to do hlavy. Na posvátné půdě. Nesmrtelný by ho tu nezabil.
Někdo ale jo!
Nemůžu uvěřit, že už nežije.
Ano. Bude nám strašně chybět. Byl z nás jeden z nejlepších.
Udělal jsem si pár poznámek o Thackerym. Mám je v hotelu. Není to moc, ale...
Máme kde začít.
Je mi to moc líto, Duncane. Máš představu kdo to byl?
Ne.
Haló, přátelé! Jak se vede?
Á, návštěva. Dobrý den. Já jsem Richie.
Hugh Fitzcairn.
Těší mě.
Nebudete tomu věřit co se mi dneska stalo.
Co je? Co znamenaj ty protáhlý ksichty? Umřel snad někdo? Co je?
Zabili Daria.
Promiň.
Nemůžu nějak pomoc? Rád bych se přidal.
Vaše úmysly jsou jistě chvályhodné, ale bude lepší když to přenecháte nám.
Tak jo. Dobře. Je to na vás.
Jak to, že i dobrej prohraje?
Duncane, jestli to byli smrtelníci, nemyslíš, že je to zvláštní, že mu sťali hlavu?
Asi o nás vědí.
Znepokojující představa.
Pane Fitzcairne. Dobrý den, pane.
Promiňte pane.
Nesahej na mě!
Tak pojď!
Kdo tě poslal?
Vyklop to!
Proč?
Gracia seňor!
Loď do Anglie vyplouvá za úsvitu. Neměli bychom váhat.
Děláš si zbytečné starosti příteli. Myslím, že bychom měli zůstat ještě alespoň dva dny.
Mluvím vážně. Naše služba u vévody z Milána skončila. Svůj úkol jsem splnili.
Je pořád v nebezpečí.
Stačí že jsem ho sem dopravili. Aha, chápu, leží ti na srdci vévoda. Nebo jeho dcera?
Dvakrát jsem zachytil jed určený pro něj.
To abys měl žaludek ze železa.
Víš příteli, prý to máme v rodině.
Pokud tady zůstaneme, je to jen otázka času, než nás jeho nepřátelé najdou.
Hezké dýmky.
Můj instinkt mi radí odjet.
Odkdy ti je pořádná rvačka proti mysli?
Tady nejde o rvačku, ale ...
o to čekání na ni.
Smrt vévodovi!
Nějaké potíže Fitzi?
Můj instinkt nelhal.
Fitz.
Jdeme.
Máš všechno?
Nikdy jsem se neměli rozdělit. Já vůl jim na to skočil, Tesso.
Na takovej starej a jednoduchej trik.
Možná pracujou pro nějakou vládu.
Jo, ale to nevysvětluje to tetování. Kruci. Nemůžu ten symbol najít.
On zvolil raději smrt, než by promluvil. Macu, mám strach.
Ani se nedivím.
Ukaž, podívám se.
Je to hluboko.
Jo. Sakra. Krvácí to.
Omlouvám se.
Třeba dělají pro někoho z vás.
Jo, možná.
Ne, to není možný. Darius byl v kostele. Posvátnou půdu by nikdo z nás neposkvrnil.
Vypadá to jako by na faře něco hledali.
Co?
To fakt nevím.
Kdyby Darius věděl o co jde, neřek by ti to?
Miláčku.
Kam jdeš?
Zpátky na faru.
Macu, něco mě napadlo. Fitzcairn se měl sejít se třema z vás a všichni zmizeli.
Možná je nechtě zavedl k Thackerymu.
Ale když přijel, tak Daria nenavštívil. Proč teda nešli po něm?
Ale šli.
Tak sakra, co to...
Nemám teď čas ti to vysvětlovat. Myslím, že odpověď najdu na faře.
Neber si to tak.
Jasně.
Dej pozor na Tessu.
Macu, jedno stejně nechápu.
Jestli sou to lidský bytosti a neuměj vás vycejtit, tak jak vás teda poznaj?
No, ochutnej tohle.¨
Není to zase ten tvůj mechovej utrejch?
Ne, ne, ne.
Moc ti nevěřím. Opravdu ne?
Je z jedné plísně.
Co je? Ještě?
Ne, ne, ne.
Jsem Duncan MacLeod z klanu MacLeodů.
Jsem Darius.
Tohohle by ses neměl účastnit.
Byl jsem vychován jako voják. A bojuju v bitvách za spravedlnost.
Jsem si jistý, že si oddaný svým krajanům a přesvědčení.
Přemítám jen o tom, co si tihle muži myslí o své víře nyní.
Tak co kamaráde? Jak se máme? Dáme si partičku?
Nebo se bojíš, že tě konečně jednou porazím?
Co se stalo?
Být katolickým knězem je někdy velmi těžké.
Nechceš se mi svěřit?
Kéž bych mohl, příteli. Kéž bych mohl.
Tak pojď. Zahrajeme si.
Nebudu naléhat, ale kdybys chtěl?
Ano, já vím, ale některé věci nelze vyslovit.
Kdo je na tahu?
Ty Macu.
Víš to jistě?
Víc než jistě. Dobrý tah, ne?
Jo.
Věděl jsem to.
Odpusťte.
Nic se nestalo. Neviděla jsem ho.
Vyděsil jsem vás?
Děkuju. Děkuju.
Poranila jste si ruku. Ukažte
To je jen říznutí.
Ne, ne. Jsem lékař.
Promiňte. Znovu to začalo. Ale už se to hojí. Buďte opatrná.
Infekce mohou vést k různým nemocem.
Byl to jeden z nich. Je to tak?
Chtěl vědět jestli jsi nesmrtelná. Kdyby jsi byla, už by se to zahojilo.
Co kdybych byla? Sledovali mě celý den a já si jich nevšimla.
Tihle lidi vidíš jen když oni chtějí.
Kde je Richie.
U starožitníka na Rue du Moineau. Nechtěl abych šla s ním. Proč?
Pořádně se zamkni. Nikomu neotvírej. Nikomu.
Hezký den.
Co chcete?
Pardon. Quevoulez-vous?
Sprechen Sie Deutsch?
Parla Italiano?
Vy govorite po ruski?
Ni-Shou-Jong-Wen-Ma?
Panebože. Zavolejte polici.
Co se to děje?
Proč ses vrátil?
Teď bych měl říct, že jsem cejtil, že jseš v nebezpečí,
ale v tom starožitnictví dělá jedna hrozně hezká holka.
Takže mě zachránilo tvý libido?
Hej! Na co si myslej, že si hrajou? Haló!
Vy jste zabili Daria. Stejně jako Thackeryho a ostatní. Co chcete?
Já vím, že mám přitažlivou tvář, ale snad by šlo se domluvit?
Až mě poznáte, zjistíte, že jsem přátelskej typ.
K čertu!
Vytáhněte šíp.
Antoine. Přesvědč se, že je mrtvej. Uvidíme jestli je skutečně nesmrtelnej.
Tady je klíč k tomu co se děje.
Darius proto u ní nechal barvy mého rodu.
Co je v tý knize?
No nevím to jistě, ale větší část stránek byla zničena ohněm.
Ty co zbyly jsou psány starou němčinou.
Ty umíš německy.
Ano, ale tohle je pragermánština.
Je to kniha o nějaké mytologii.
Jaké mytologii?
Píše se tady o bitvách, vozích... nesmrtelnosti.
Ta kniha je o vás?
Napsána před staletími?
Co budeme dělat?
Já se musím ještě chvíli věnovat týhle knize.
Chceš po mě něco?
Jo. Ohlídej to tady.
Dobře.
Nechceš společnost?
Ne, díky Richie.
Dobře.
Jaký to pro něj je, Tess?
Jak to myslíš?
Mít 200 let kamaráda a pak...?
Já nevím.
Ano. Jsi jeden z nich.
Nebyli jste si jistý, co? Byl to test. Co kdybych byl smrtelník?
Zavraždil bys nevinnýho člověka. Parchante!
Kde je kniha?
Kdo je tvůj chlebodárce? Jeden z nás? To je tvoje branže? Kolik ti platí?
Kde je ta kniha?
Kniha? Jaká kniha?
Pátá kronika.
Jaká kronika? O čem to sakra mluvíš?
Nelži mi. Měl ji Darius.
Tak hele. Vypadám snad jako chlap, který si teď může dovolit lhát?
Viš, s tím svým vztekem bys měl vážně něco udělat.
Protože tě co nevidět dostane do pěkný kaše.
Vždy mě zajímalo, kolik bolesti nesmrtelný snese. Dřív než zešílí.
Jedeme. Jedeme. Rychle.
Jasně. Meč bude asi nezbytná výzbroj pro ochránce obydlí.
Kde je Tessa?
Je dole v podpalubí.
Pojď dovnitř.
Jsou to postřehy o tom co jsme. Co děláme.
Něco jako vaše dějiny?
Její autor byl historik. Z tajného řádu, který nás pozoroval, ale nikdy nezasáhl.
Proto jsme o nich nevěděli.
Macu! Musíme něco udělat. Nemůžou jen tak zabít Daria a zmizet.
Děláme něco, neboj se.
A co? Jen tak tu sedíme a debatujeme.
Čekáme.
Na co čekáme?
Nenechávají nic náhodě. Bedlivě pozorují než udeří.
Jak ti je?
Docela to ujde.
Víš proč se ptám?
Je mrtvý a já to nemůžu změnit. Co víc ti má říct?
Nemusíš říkat nic. Ale smutek skrývat nemusíš.
Pohřbil jsem víc přátel než bych spočítal. Smrt mě provází pořád.
Tohle je jiné.
Byl tak moudrý. Tolik mě naučil.
Darius neměl zemřít.
Já vím.
Byl na posvátné půdě. Měl být v bezpečí. Měl být v bezpečí.
Pojď.
Věřil byste tomu? Pořád dokola. To se mi stává pořád. To je odporný.
No věřil byste tomu?
Kdo jsi?
Tak aby ses trochu probral. Řekneš mi to? Proč jste zabili Daria?
V autě nic není.
Odjeď s lodí.
Podařilo se nám zvítězit.
Zničili jsme zhoubné zlo, jež se po staletí objevovalo na této zemi v podobě člověka.
Lidé nám netleskají, protože o nás ani nevědí. Ale my víme s čím bojujeme.
My známe zlo, které musíme zničit. Rád bych vás teď propustil.
Poslal domů, ale ještě nejsme hotovi.
Přiveďte ho!
Ach. Jdete si ještě trochu pohrát? No už bylo na čase.
Vy dva jste už přišli k rozumu? Jsem si jistý, že se přátelsky dohodneme.
Zaveďte mě k veliteli. Teda jestli se vám to podaří odemknout.
A nebuďte tak neurvalí.
Dejte prosím pozor na sako. No to snad ne! To je šílenství!
Nejsou tu žádní nesmrtelní. Všechno ze mně přijde nazmar.
Co chcete? Všechno co znám bude ztraceno.
Nikdo nezíská mou energii. Tak co chcete? Jste šílenci?!
Nechcete oheň?
Děláte velkou chybu. Já sem byl přítelem celých generací.
Vašich dědů, vašich pradědů.
Viděl jsem tyrany co vaše národy zotročili. Vy nevděčný kreatury.
Budíte odpor k přírodě i v každém lidském tvoru.
My jsme vrcholem dokonalosti. My určujeme osud všech.
No jo, je už čas jít.Byla to skvělá bojovka. Já bych vám mohl vyprávět, hoši.
Ale neoplýváte zrovna chutí, co?
Splníte mi poslední přání?
Ne.
A to si říkáte lidi?
Co je to?
Co takhle si zakouřit dýmku?
Já myslím, že ne.
MacLeode! Chytěj tě.
Haló. Tady jsem.
Jeden na jednoho je už horší, co?
Gilotinu!
MacLeode!
Tak takhle jste zabili Dária?
Nemám zbraň.
Nenávidíte nás, ale očekáváte, že budeme jednat čestně? Proč to všechno?
Když mě zabiješ přijdou jiní. Dokončit to co jsme začali.
Nejsem tvůj nepřítel. Tohle se smrtelníků netýká. Copak to nevíš?
Víme toho až dost. Nenecháme se ovládnout.
Nikdo vás nechce ovládnout.
Lháři! My víme o Střetnutí!
Cítíš ze mne zlo? Tak mluv! Řekni mi co víš?
Jde vám o moc. Vždyť není nad to ovládnout člověka. Není nad moc!
Musíte zemřít! Všichni!
MacLeode!
Kdes byl tak dlouho?
Tahle věc mě znervózňuje. Vysvoboď mě z toho.
Ženy na celém světě ti poděkují.
Máš to?
Kde je Richie?
Darius by ho tady jistě chtěl.
Je tu. Přijde hned.
Vím že takového přítele už mít nebudeš. Je mi to líto.
Jednou ho najdu. A on najde mně.
Před 1500 lety přivedl armádu barbarů k branám Paříže.
Rozpustil svou armádu a město ušetřil.
Ale slibu, který sis dal si nedostál. Že potáhneš na západ od pohoří Ural.
Dokud nedosáhneš moře.
A teď bys měl jít. Pokračuj v cestě. Tam kam si nedošel. K moři.
Highlander CZ projekt (highlander.mysteria.cz)
překlad: Milda (mila@seznam.cz) titulky: Martin Gahler, Lord.Rahl